| 1. |
そそっかしい |
注意、熟慮、計画、または徹底の欠如によりマークされる |
|
Careless |
marked by lack of attention or consideration or forethought or thoroughness |
|
Synonyms: |
うかつ, そそっかしい, 不注意, いい加減, 卒爾, 粗忽, 粗放, 粗雑 |
| 2. |
疎放 |
（人または行動について）洗練か技巧に欠けている |
|
Rough |
(of persons or behavior) lacking refinement or finesse |
|
Synonyms: |
ごつい, いけぞんざい, 大雑把, 無骨, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 荒っぽい |
| 3. |
疎放 |
注意深くないまたは巧妙に作られない |
|
Crude |
not carefully or expertly made |
|
Synonyms: |
ぞんざい, いけぞんざい, 大まか, 大雑把, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗雑, 粗鬆 |
| 4. |
杜撰 |
こぎれいさ、または秩序のない |
|
Sloppy |
lacking neatness or order |
|
Synonyms: |
ずさん, ぞんざい, アバウト, ぞろっぺい, だらしない, ちゃらんぽらん, 与太, 乱雑, 散漫, 杜漏, 粗放, 粗雑, 雑, 雑, 雑い |
| 5. |
そそっかしい |
慎重さに欠ける |
|
Careless |
not careful |
|
Synonyms: |
うかつ, そそっかしい, 不注意, いい加減, 卒爾, 粗忽, 粗放, 粗雑 |
