Tanoshii Japanese

実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。

Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。

The house is not impressive if you're thinking of size.

事情があって私には、それ以上は言えません。

Circumstances do not allow me to say any more.

英語では思っている事をうまく言えません。

I can't express myself in English very well.

みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。

I love the taste when I bite into a juicy peach.

どんなに感謝しても十分とはいえません。

I can't thank you enough.

そうですね。一概には言えませんね。

Yes, well, that depends.

この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。

No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.

この口が裂けても言えません！

I will never tell!

ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。

I am not quite sure if we can meet your requirements.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In