Tanoshii Japanese

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。

Our long vacation has passed all too soon.

私はいつの間にかぐっすり眠っていた。

I fell sound asleep before I knew it.

歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。

The year stole by.

いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。

Before I knew it, I couldn't see the birds.

いつのまにか夏も過ぎてしまった。

Summer has gone all too soon.

いつのまにかボブは外へ出ていた。

Bob went out before I knew it.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In