Japanese Sentences with English Translations - Sentences [しまいたい]

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

I should not have said that.

I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.

Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

Get out the way ... they'll escape!

I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?