Japanese Sentences with English Translations - Sentences [つ]

も
［係助］種々の語に付く。
５ 驚き・感動の意を表す。「この本、三千円もするんだって」

図々しい
人に迷惑をかけても平気でいる。あつかましい。ずぶとい。 「列に割りこんでくるとは－・い」 「 － ・い男」

つく
③ ある場所に身を置く。 「席に－・く」 「食卓に－・く」

https://okwave.jp/qa/q1288453.html

の+と
の＝名詞化
と＝動作・状態などの結果を表す。

どうしても＝《連語》
1. どんなやりかたをしても。「―完成は来年になる」

泣くに泣けない
泣いても気持ちがおさまらないほど悔しいこと、あるいは、残念なこと。

煮詰る
③ 時間が経過するばかりで、もうこれ以上新たな展開が望めない状態になる。 「 － ・った演奏」

分＝
２ ある範囲の分量。区別されたもの。「あまった分をわける」

空ける＝
⑨ 中の物を他の場所にうつす。 《空・明》 「花瓶の水を流しに－・ける」

いく【幾】の意味
１ 数量の不明・不定の意を表す。「幾人」「幾日」
つける
㋓ 草木に花や実が生じる。 「ツバキが赤い花を－・ける」 「梅が実を－・ける」

目を光らせる
不正が行われていないか、または欠陥が生じていないか、といった事柄に注意して見張ること。監視。

不問(ふもん)に付・すの意味
過失などをとがめないでおく。「今回のミスに限り―・す」
「と＋でも＋いう」
といった＝（ 連語 ）
① 例としてとりあげる場合に用いる。…というような。 「休みをとって旅行に行く－余裕はない」 「これ－不満もない」
でも＝［接助・係助］
３ 物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。「けがでもしたら大変だ」「兄にでも相談するか」

こわ‐づく・る【声作る】の意味
２ 声やせきで合図をする。せきばらいをする。
「格子のもとによりて、―・れば、少将起き給ふに」〈落窪・一〉

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

かつて【▽曽て／×嘗て】の意味
１ 過去のある一時期を表す語。以前。昔。「―京都にいたころ」「―の名選手」

うら‐はら【裏腹】の意味
３ 相反していること。また、そのさま。逆さま。反対。あべこべ。「気持ちと裏腹な言葉」

おひと‐よし【▽御人▽好し】の意味
［名・形動］何事も善意にとらえる傾向があり、他人に利用されたりだまされたりしやすいこと。また、そのさまや、そういう人物。「頼まれたら嫌と言えないお人好しな性格

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1097567705

おきのどく‐さま【▽御気の毒様】の意味
２ 相手の期待に添えなかったり、相手に迷惑をかけたりしたときに謝る気持ちを表す語。皮肉に、またからかって用いられることもある。「お気の毒様ですが、課長は不在です」

不思議=（名形動）文ナリ〔「不可思議」の略〕
① 思いはかることのできないこと。どう考えても原因や理由などがわからないこと。また，そのさま。「―な現象」「―に思う」「七―」「生命の―」

が・るの意味
［接尾］《動詞五（四）段型活用》形容詞・形容動詞の語幹や名詞に付く。
１ そのように思う、そう感じる、の意を表す。「寒―・る」「めずらし―・る」「不思議―・る」

Stative predicate in the if-clause, so ば conditional may be used.