Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [でした]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [でした]

« First ‹ Previous 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 Next ›

けれど、おばあちゃんにとっても、まいにああいう手荒なことをしたのは、やはり止めようのなかった感情の「流出」だったのではないだろうか。おばあちゃんだって、魔女である前に人間なのだ。

But, for even grandma, to treat Mai so crudely, mightn't it also be that "spilling out" of emotion that can not be stopped? Because even grandma, is a person before being a witch.

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。「本を－に扱う」

View Sentence Details »Add to ▼

まいとしては思いがけないことだったが、その態度はショウコに尊敬と賞賛の念を抱かせた

To Mai it was unexpected but, Shouko held in her heart respect and admiration for that attitude.

いだ・く［2］【抱く・懐▽く】
② ある考え・気持ちを心の中にもつ。「理想を－・く」「不安を－・く」「相手に不信感を－・かせる」
［可能］いだける

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1080533280
念を抱く……思いを心に持つ・感じる
「尊敬の念を抱く」=「尊敬の思いを心に持つ・感じる」

View Sentence Details »Add to ▼

もと婦人警官の順子さんは、やることがラフだ。もっとも、普段はもう少し細やかな人なのだが、こと加納まいに関する限り、順子さんはとても気を遣う。

The actions of the former policewoman Junko are rough. Although, usually she is a little bit more of a considerate person but, particulary when it concerns Kanou Mai, Junko takes extra care.

もっとも＝
前の事柄を受けながらも，それに反することをつけ加えることを表す。そうはいうものの。ただし。「君の悪行をばらす。－僕の願いを聞けば別だ」

こと○○に限っての"こと"部分ってニュアンス的にはどういう意味でしょうか？
殊更（ことさら）の殊なので「特に、際立って、とりわけ、格別、取り立てて、わざわざ、なかんずく」という意味です。上記と大体同じニュアンスです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13111995818

View Sentence Details »Add to ▼

口調とは裏腹に、加納まいの顔は穏やかだった。こんなことでいちいち腹を立てていては到底ショウコとはつきあえない。自分の側に非がないとわかっているときは、物事に寛大になれる。

Contrary to her tone, Kanou Mai's face was calm. If this level of things angers her every time then she could not possibly get along with Shoko. When she understands there is no fault from her side, she can be tolerant about things.

うら‐はら【裏腹】の意味
３相反していること。また、そのさま。逆さま。反対。あべこべ。「気持ちと裏腹な言葉」

View Sentence Details »Add to ▼

人の役に立てて嬉しい、なんて、普通は、言わない。言っても、周りをシラケさせるだけだし、優等生ぶって、と攻撃されるのがオチだからだ。

Thing like "I'm happy to be able to help people", it's something you don't usually say. Because even if you say it, it only ruins the mood of everyone around you, and it will result in you being criticised for acting like an honours student.

View Sentence Details »Add to ▼

だがまいもそれほどお人好しではない。今だって「それはたいそうおきのどく」と終わって通り過ぎるつもりでいたのだ。

But Mai wasn't that much of a pushover. Because even now she intended to finish and pass by with "I'm so sorry about that".

おひと‐よし【▽御人▽好し】の意味
［名・形動］何事も善意にとらえる傾向があり、他人に利用されたりだまされたりしやすいこと。また、そのさまや、そういう人物。「頼まれたら嫌と言えないお人好しな性格

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1097567705

おきのどく‐さま【▽御気の毒様】の意味
２相手の期待に添えなかったり、相手に迷惑をかけたりしたときに謝る気持ちを表す語。皮肉に、またからかって用いられることもある。「お気の毒様ですが、課長は不在です」

View Sentence Details »Add to ▼

負の遺産だ。

It's a burden inherited from past events.

ふ‐の‐いさん〔‐ヰサン〕【負の遺産】の意味
１相続される遺産に含まれる負債。企業などで、過去の取り決めや事件などによって現在に生じている負担。→レガシーコスト

View Sentence Details »Add to ▼

そりゃあ、これを届けないと誰かの命にかかわるとかいうんだったら、自分の一日台無しにしたってそうするけど。

What your saying is if you don't deliver this then it's like a matter of life and death for someone, but then even if it makes a mess of my day, I'll do it.

View Sentence Details »Add to ▼

今日一番嬉しかったことは何ですか。

What made you happiest today?

View Sentence Details »Add to ▼

会議に参加する人数は六人です。

The number of people joining the meeting is six.

View Sentence Details »Add to ▼

家族を何よりも大事にするお父さんは、世界で一番かっこいい男だ。

My dad who cherishes his family more than anything else is the coolest man in the world.

View Sentence Details »Add to ▼

お母さんだって気づいているだろう。お母さんは、ここに自分をつれてくるために娘にこの名前をつけたわけじゃないのに。

Probably even mother has noticed. Even though it doesn't mean that her mother had named her daughter just for the sake of bringing her here.

ie, her mother didn’t name her Kokoro for the purpose that someday she would bring her to this place - a special school for kids who don’t fit in

View Sentence Details »Add to ▼

喜多嶋先生はキレイな人で、短い髪が活発な印象だった。それに目がとても優しい。

Miss Kitajima was a pretty person, her short hair gave a lively impression. Furthermore her eyes were really gentle.

View Sentence Details »Add to ▼

特に、第五中は学校再編の合併のあおりを受けて大きくなった中学校ですからね。

And particularly because No 5 Middle has been negatively influenced by the external reorganisational trend of merging of schools and has become a large middle school.

あおりを受ける
読み方：あおりをうける
別表記：煽りを受ける

外部で起こっている出来事の影響を受けて災難がふりかかること、直接関与していないのに悪影響を受けること、などの意味の表現。

View Sentence Details »Add to ▼

「願いが叶うんだぞ！平凡なお前の願いをなんでも一つ叶えてやるっつってんだ！話、聞け！」

"Your wish will come true! I'm saying I'll grant any one wish that plain ordinary you have. Listen to what I'm saying!"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1429884284

っつってんだ = って言っているのだ

View Sentence Details »Add to ▼

幻だとしたら余りにも鮮明に、耳が声を再現する。

If it was an illusion then her ears recall the voice too vividly.

View Sentence Details »Add to ▼

「アリだが、大変だぞ。それ系を願って、幸せになれた例をほとんど知らない。」

"You can but, it's dangerous. If you wish along those lines, I really don't know if it is an example that will make you happy."

けい【系】の解説 =
２名詞に付いて、一つのまとまりのある関係にあることを表す語。「理科系に進む」「外資系の企業」「太陽系」「銀河系」「MKS単位系」

View Sentence Details »Add to ▼

「あ。武将の名前とか、刀の名前とか、日本酒の名前であるってことは、聞き飽きてるから。耳にタコで、聞きたくないから。本名だから」

"Ah, I'm bloody sick and tired of hearing that it's a warlord's name, or a katana's name, or the name of Japanese sake. I've had enough of it, I bloody well don't want to hear. It's my damn real name."

から［格助・接助・準体助］
２（終助詞的に用いて）強い主張、決意を表す。ぞ。「思い知らせてやるから」

耳にたこができる＝
「たこ」は「胼胝」と書き、角質化した厚い皮膚を指す。同じことをうんざりするほど何度も聞かされて参った、といった意味の表現。耳たこ。

View Sentence Details »Add to ▼

家の中にいなければ危険だよ。

If you don't stay inside the house, you'll be in danger.

View Sentence Details »Add to ▼

何ですか?

What is it?

Note: It's is NAN des ka, not nani.
When referring to an object.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 Next ›

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.