同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
涼しい夏は好きですか。
Do you like a cool summer?
卵は夏には腐りやすい。
Eggs tend to go bad in summer.
卵は夏には腐りやすい。
Eggs go bad quickly in the summer.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
My friend George is coming to Japan this summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
It's really hot here in the summer.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
Can you stand the summer heat in Nagoya?
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
I stayed at my uncle's during the summer.
母は夏の暑さが嫌いです。
My mother doesn't like the heat of summer.
父は、夏の暑さが嫌いです。
My father does not like the heat of summer.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
After a slow summer season, business began to pick up.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.