夕方までにその木の影は壁に届いた。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
His shadow on the wall looked sad.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
A shadow of anxiety swept across her face.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
She was only a shadow of her former self after her illness.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は病気で見る影もなかった。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は自分の影におびえる。
She is afraid of her own shadow.
彼らには自由の影だけしかない。
They have but the shadow of freedom.
彼は自分の影さえも恐れる。
He is even afraid of his own shadow.
彼はこのごろ影を潜めてる。
He is out of circulation these days.
彼はこのごろ影を潜めてる。
He hasn't been around lately.
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
His face was shadowed from the light.
庭はまだ影になっている。
The garden is still in shadow.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
The sun soon emerged from behind the clouds.
水たまりに映った影が見えた。
Reflections could be seen in the puddles.
深海で君の影がゆれる。
It is your shadow in the deep sea.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
My bicycle disappeared into thin air.
湖に山の影が映っていた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.