Japanese Sentences with English Translations - Sentences [時]

今にして＝（ 連語 ）今になって。 「 －思えばうかつだった」

1. 「自分が心から聞きたいと願った声でない声が聞こえたときは」の『とき』は形式名詞（名詞化）ですね。
ということは、『とき』の前の部分に主語、述語、目的語、目的語を修飾する言葉があるはずです。それはどれでしょう。
主語 = 自分が「おばあちゃん」
述語 = 聞こえた
目的語 = 声
目的語を修飾する言葉 = 心から聞きたいと願った声でない

2. 時制に注意して英訳をしましょう。
3. 「心から聞きたいと思うことなんかあるのかしら」の『こと』は形式名詞ですね。ということは（１）と全く同じことが適応されます。
主語 = わたしが「まいちゃん」
述語 = 聞きたいと思う
目的語 = 声を
目的語を修飾する言葉 = 何かの

幾度となく
読み方：いくどとなく

幾度も、何度も、といった意味の表現。特に強調したい場合に使われる。

ようもない
意味・使い方
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない

りゅう‐しゅつ〔リウ‐〕【流出】の意味
２ 内部のものが、外部に出て行ってしまうこと。「人口の流出が著しい山村」「優秀な頭脳が海外へ流出する」

うら‐はら【裏腹】の意味
３ 相反していること。また、そのさま。逆さま。反対。あべこべ。「気持ちと裏腹な言葉」

This sentence is a bit easier to understand after it is rearranged as follows:

こころは学校を休むようになって初めて、 平日午前中の十一時というのがこういう時間なんだということを知った。

Tsūtenkaku is a tower and well-known landmark in Osaka.