私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
I am proud to be a part of this project.
私は友達とビールを飲みに行った。
I went to drink a beer with friends.
私はキャビアを食べた。
I ate caviar.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
I want you to tell me the truth.
あなたは私がいなくなったときに到着した。
You arrived at the moment I left.
私は友達に話しかけた。
I talked to friends.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My hobby is listening to music.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私も親の面倒とか見られないですね。
I can't look after my parents and such either.
髪も上げたほうが私は好きだ。
I also prefer it with the hair worn up.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
私の娘は尻が重いので困る。
My daughter's slowness to take action is a pain.
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
I cook, but I'm really crap at it.
私は先月結婚式を挙げました。
I held a wedding ceremony last month.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
恵子は私ほど背が高くない。
Keiko isn't as tall as I.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.