今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
As a result, we play ball inside on rainy days.
軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
この部屋の本は私の物ではありません。
The books in this room aren't mine.
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
人のいない部屋の照明をこまめに消す。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
However it's a pain putting the room in order.
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋では会議中です。
There is a conference going on in the next room.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.