| 1. |
ちょこざい |
不相応にずうずうしい、または大胆な |
|
Fresh |
improperly forward or bold |
|
Synonyms: |
こしゃく, おこがましい, 僭越, 利いた風, 厚顔, 失礼, 小生意気, 小粋, 小賢しい, 無礼, 無礼, 猪口才, 生意気 |
| 2. |
失敬 |
社会的に誤った行動 |
|
Unmannered |
socially incorrect in behavior |
|
Synonyms: |
不埒, 不行儀, 不躾, 伝法, 傍若無人, 僭越, 失敬, 失礼, 慮外, 無作法, 無礼, 無礼, 無遠慮, 非礼 |
| 3. |
失敬 |
（人々について）気品や優雅さがないさま |
|
Underbred |
(of persons) lacking in refinement or grace |
|
Synonyms: |
不行儀, 不躾, 伝法, 失敬, 失礼, 慮外, 無作法, 無礼, 無礼, 無遠慮, 無骨, 粗野, 非礼 |
| 4. |
横風 |
無関心な軽蔑で特徴付けられる |
|
Impudent |
marked by casual disrespect |
|
Synonyms: |
こしゃく, おこがましい, 不躾, 不遜, 傍若無人, 傲慢, 僭越, 大柄, 大柄, 失礼, 横風, 横風, 洒落臭い, 無礼, 無礼, 無遠慮, 猪口才, 生意気, 驕傲, 驕慢, かさ高, かさ高い |
| 5. |
失敬 |
無礼で侮辱的な態度 |
|
Discourtesy |
a manner that is rude and insulting |
|
Synonyms: |
不埒, 不行儀, 不躾, 亡状, 伝法, 失敬, 失礼, 慮外, 推参, 烏滸の沙汰, 無作法, 無礼, 無礼, 非礼 |
If someone says 失礼します can you reply with 失礼します as well? or is it strange/rude