自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Are you saying you intentionally hide your good looks?
授業が全然無いとでも言うの？！
You never have class or what?!
「あばたもえくぼ」って言うからね。
They say love is blind.
知らないってどういうこと？！
What do you mean you don't know?!
日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
僕には彼女の言うことが分かった。
I got what she was saying.
僕には彼女の言うことが分かった。
I understood what she said.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
でも、私は彼の言うことが分かります。
But I understand what he says.
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
落ち目って言うけど、まだイケるよね。
They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?
母に言うと心配するから、このことは言うまい。
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
He may well just say something ambiguous again.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
He might say something ambiguous again.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.