Japanese Sentences with English Translations - Sentences [でした]

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.

In the morning, I just want to have a leisurely start.

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

You must have some nerve to ignore _me_.

A load of 100 kilograms is the max.

One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.