歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History has never fared well against legend.
明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
I cannot possibly finish the work by tomorrow.
母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
My father would not permit me to go on to college.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
She won't agree to a divorce.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。
She wouldn't let him in the room no matter what.
彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
She would not admit him into her apartment.
彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
She will have her own way.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
She would not change her mind.
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
She would never own up to a mistake.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
She would cook it in her own way.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
I couldn't remember ever having met her.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.