Sign In

Lessons

Lists

Browse Lists

西の魔女が死んだ - １

17 Sentences|315 Words

西の魔女が死んだ - １

Posted by flint over 5 years ago, last modified over 1 year ago

Pages 1 to 48

Related Resources

Type Novel

西の魔女が死んだ (The witch of the west is dead)

中学に進んでまもなく、どうしても学校へ足が向かなくなった少女まいは、季節が初夏へと移り変るひと月あまりを、西の魔女のもとで過した。西の魔女ことママのママ、つまり大好きなおばあちゃんから、まいは魔女の手ほどきを受けるのだが、魔女修行の肝心かなめは、何でも自分で決める、ということだった。喜びも希望も、もちろん幸せも…。その後のまいの物語「渡りの一日」併録。

Sentences

Add to ▼

西の魔女が死んだ - P10

失った音と色は、それからしばらくして徐々に戻ったけれど、決して元のようではなかった。二度と再び、まいの世界が元に戻ることはなかった。

The lost sound and colours, after a little while gradually returned but, certainly not as they originally were. Never again would Mai's world return to how it originally was.

二度と再び：「二度と」を強調した言い方。

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P11

「電話がきたの。心臓発作らしいわ。倒れているのが発見されて、そのときはもう脈もなかったみたい。解剖したいって、病院では言っているらしいんだけれど、あの人はそういうことは絶対嫌なタイプだから断ったの」

"I got a phone call. It seems it was a heart attack. She was discovered in a collapsed state, and apparently at that time she did not even have a pulse. They were saying at the hospital that they want to do an autopsy, but because that person is the type that would definitely hate it I refused"

あの人は＝代名詞が出てくるということは、言わなくても分かる相手ですね。なぜ言わなくても分かるのでしょうか。

そういうことは絶対嫌なタイプだから断ったの＝『誰が、何を嫌いなタイプ』だから『誰が、何を断った？』

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P11

それでは、これから六時間余り車で走らなければならないわけだ。

It meant that from now we need to drive for a bit more than 6 hours.

あまり【余り】
［接尾］
１数量を表す語に付いて、それよりも少し多い意を表す。以上。「百名余りの従業員」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P12

水滴が拭われて、街路樹のプラタナスの若葉が次々に現れては去り現れては去りした。

When the water drops were wiped, the sprouts of the roadside plane trees one by one came and went, came and went.

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P13

そして二年前の、季節が初夏へと移り変わるちょうど今ごろ、おばあちゃんと過ごした一ヶ月余りのことを、急にすごい力でぐんぐんと引き戻されるように思い出した。

And it was two years ago when the season was changing to the start of summer, about the exact same time as now, that she spent a period of a bit over a month with her grandma. Like she was vigorously pulled back with a great power Mai suddenly remembered that time.

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P15

晴天の霹靂ってこのことね。

This thing was thunder on a clear day (A surprising, unexpected thing).

https://www.waraerujd.com/blank-537

青天の霹靂とは、晴れた空に突然雷が鳴り響くことで、予想されていなかった突然の出来事を言う。

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P16

「認めざるをえない」

"It is impossible to not recognise this" (I must accept this)

ざる‐を‐え◦ない【ざるを得ない】
［連語］（動詞・助動詞の未然形に付いて）…しないわけにはいかない。やむをえず…する。「悪天候が続けば登頂は断念せ―◦ない」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P16

実際「おばあちゃん、大好き」と、事あるごとに連発した。

Actually "I love you grandma" was something I repeatedly said at every opportunity.

事あるごとに
何か事が起きるたびに。いつでも、折に触れて、などの意味の表現。「事毎に」とも言う。
「いつでも」という解釈でも良いですが、「いつでも連発した。」という日本語は少し違和感があります。

れん‐ぱつ【連発】
［名］(スル)
３同じような内容の言葉を続けざまに言うこと。「ギャグを連発する」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P17

わたしの全体を知って、おばあちゃんはがっかりしないだろうか。ママががっかりしたように。そしておばあちゃん自身もまた、どこか底知れないところがあって、まいは少し怖くもあった。

If grandma knew everything about me, mightn't she be disappointed? Like mama was disappointed. And likewise grandma herself had some immeasurable qualities, that Mai was also a little bit scared of.

また【又／×亦／▽復】
２ほかのものと同じ状態にあるさま。ひとしく。同じく。「息子も―父親と同様、学者だ」

底知れぬ
限界が計り知れないさま、どこまであるのか見当もつかない様子などを意味する表現。「底知れない」をやや文語的に言い表した語。

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P26

まいはこの男のずうずうしさに腹も立って、つっけんどんに、「こんにちは」と声をかけた。

Mai was annoyed at the impudence of the man, she bluntly called out "hello".

も
［係助］種々の語に付く。
５驚き・感動の意を表す。「この本、三千円もするんだって」

図々しい
人に迷惑をかけても平気でいる。あつかましい。ずぶとい。「列に割りこんでくるとは－・い」「－・い男」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P27

「ええ身分じゃな」と、吐き捨てるように言うと、男は門から出ていた。

"Such privileged circumstances huh", saying this like he was spitting, he left via the gate.

「ええ」＝
〔形容詞「えい（良・善・好）」の転〕「よい」に同じ。主に関西地方で用いる。「－男」「－もの」

み‐ぶん【身分】
３境遇。身の上。やや皮肉をこめていう。「まったく気楽な御身分だ」

「じゃ」
１断定の意を表す。…である。…だ。
「もうちと早く来るとよかったのじゃが」〈横光・蠅〉

「な」
３活用語の終止形、助詞に付く。
㋐軽い断定・主張の意を表す。「これは失敗だな」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P28

おばあちゃんはまいにテーブルにつくように言い、「たぶん、ゲンジさんでしょう…」

Grandma tells Mai to sit at the table, "It was probably Mr Genji…"

つく
③ ある場所に身を置く。「席に－・く」「食卓に－・く」

https://okwave.jp/qa/q1288453.html

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P37

夢うつつだったのと、ここで声を交わすとどうしても「さようなら」とか「げんきでやるの」、「気をつけてね」などという言葉が飛び交って、寂しさを倍加させる事態になりそうだったからだ。

Because she wasn't sure if she was dreaming or not, if they exchanged words here, then no matter if words like "goodbye", "cheer up", or "take care" flitted between them, it surely would have doubled the state of her loneliness.

の+と
の＝名詞化
と＝動作・状態などの結果を表す。

どうしても＝《連語》
1. どんなやりかたをしても。「―完成は来年になる」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P37

しかし、その原始的、暴力的威力は同じで、心臓をギューとわしづかみされているような、エレベーターでどこまでも落ちていくような痛みを伴う孤独感を感じる。

However, that primitive, violent power is the same, the pain from the loneliness feels like having her heart being tightly squeezed, or like how far an elevator is going to fall.

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P37

それでその朝も、その泣くに泣けない孤独感をやり過ごしながら、台所に降りていった。大人になったら、これがどこから来て、何でわたしにとりつくのか解明したいものだと思いながら。

And so that morning too, she went down to the kitchen while bearing a loneliness that even by crying would not end. While thinking that when she becomes an adult she wants an explanation on, where this came from, and why it is possessing me.

泣くに泣けない
泣いても気持ちがおさまらないほど悔しいこと、あるいは、残念なこと。

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P40

何だか、ついこの間まで、あの狭い教室の重く煮詰まったような人間関係に身動きもとれないような気がしていたのが嘘のようだ。

Somehow, until only just recently, the feeling she had of being unable to move in the oppressive unescapable like human relations of that narrow classroom is like a lie.

煮詰る
③ 時間が経過するばかりで、もうこれ以上新たな展開が望めない状態になる。「－・った演奏」

View Sentence Details » Add to ▼

西の魔女が死んだ - P45

おばあちゃんは袋を二つ分、野いちごの鍋に空けた。

Grandma put two bags worth into the pot for wild strawberries.

分＝
２ある範囲の分量。区別されたもの。「あまった分をわける」

空ける＝
⑨ 中の物を他の場所にうつす。《空・明》「花瓶の水を流しに－・ける」

View Sentence Details » Add to ▼

Vocabulary

Romaji Hide|Display Default|Add to ▼

1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

合(あい)·言(こと)·葉(ば)

noun

password

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

愛(あい)·ら·し·い

i adjective

charming

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

青(あお)·臭(くさ)·い

i adjective

grassy-smelling

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

青(あお)·ざ·め·る

ichidan verb, intransitive verb

to become pale

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

あく

noun

scum (on a soup, broth etc.)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

空(あ)·け·る

ichidan verb, transitive verb

to empty (esp. 空ける)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Intransitive Pair »Comments »Add to ▼

鮮(あざ)·や·か

na adjective

vivid; clear

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

味(あじ)

noun

flavour

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

当(あ)·た·り·障(さわ)·り

noun

obstacle (often as 当たり障りがない, 当たり障りのない, etc.)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

扱(あつか)·う

godan verb, transitive verb

to handle

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

厚(あつ)·手(で)

no adjective, na adjective, noun

thick (paper, cloth, etc.)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

甘(あま)·酸(ず)·っ·ぱ·い

i adjective

sweet and sour; bittersweet

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

余(あま)·り

noun, used as a suffix

more than; over

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

予(あらかじ)·め

adverb, noun or verb acting prenominally

beforehand; in advance; previously

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

荒(あ)·れ·果(は)·て·る

ichidan verb, intransitive verb

to fall into ruin; to be desolated

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

案(あん)·外(がい)

adverb

unexpectedly

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

錨(いかり)

noun

anchor

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

遺(い)·跡(せき)

noun

historic ruins (remains, relics)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

一(いち)·抹(まつ)

noun

(a) touch of; tinge of

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼

一(いっ)·切(さい)

adverb

without exception (with neg. verb)

Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

Users following this list

flint squirrel chifuu

Comments for this list

If you have a question or would like to make a comment on this list, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.

Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.