Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Dictionary »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
Romaji Hide

Vocabulary list

akuun
noun
  1. undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck
  2. bad luck
tsuduki
noun
  1. continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel
  2. flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
noun, used as a suffix
  1. succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run
toiu
expression
  1. called; named; that says; that
  2. as many as; as much as (after a quantity)
  3. all ...; every single ... (as ...という...)
meniau

Plain Past Indicative Form

meniatta
expression, godan verb
  1. to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
me
noun
  1. eye; eyeball
  2. eyesight; sight; vision
  3. look; stare; gaze; glance
  4. notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. an experience
  6. viewpoint
  7. discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. appearance
  9. chance to succeed; possibility
  10. spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. grain (of wood)
  12. eye (of a storm, needle, etc.)
  13. intersection (on a go board); square (on a chess board)
  14. dot (on a dice); pip; rolled number
  15. graduation; division (of a scale)
  16. tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
  1. ordinal number suffix
  2. somewhat; -ish (after adj. stem)
  3. point (e.g. of change) (following -masu stem)
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
au

Plain Past Indicative Form

atta
godan verb, intransitive verb
  1. to meet; to encounter; to see (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance)
  2. to have an accident; to have a bad experience (esp. 遭う when in kanji)
node
particle
  1. that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
watashi
pronoun
  1. I; me (slightly formal or feminine)
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
zaisan
noun
  1. property; fortune; assets
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
tachidokoroni
adverb
  1. at once; there and then; immediately
tsuieru

masu stem

tsuie
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be used up (e.g. one's savings); to dwindle away
  2. to be wasted (time, effort, etc.)
tsuieru
tsuieru

masu stem

tsuie
ichidan verb, intransitive verb
  1. to fall apart; to collapse; to become useless
  2. to be completely defeated (in battle); to be wiped out
  3. to fall apart (one's body or health)
Suffix after the masu stem of a verb
saru
saru

te-form

satte
auxiliary verb, godan verb
  1. to (do) completely (after a -masu stem, esp. of a suru verb)
Suffix after the te form of a verb
shimau

Plain Past Indicative Form

shimatta
auxiliary verb, godan verb
  1. to do completely; to finish (after the -te form of a verb)
  2. to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do (after the -te form of a verb)

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.