Japanese Sentences with English Translations - Sentences [させません]

My doubts have been cleared up.

It was an accident that was waiting to happen.

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?

Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

The check, please.

I'd like the bill, please.

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.