Japanese Sentences with English Translations - Sentences [なければ]

For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.

A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?

There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?